dinsdag 16 juni 2015

Rowwen Hèze: familienamen in Noord-Limburg

Door Meertens-collega Leonie Cornips, die bovendien hoogleraar Taalcultuur in Limburg is, werd ik gevraagd om met een artikel bij te dragen aan een boek over de Noord-Limburgse muziekgroep Rowwen Hèze. De band die het Limburgs uitdraagt door in streektaal te zingen bestaat 30 jaar. Nou, ik begon er maar eens mee de achternamen van die gasten onder de loep te nemen. En zo was ik al met het artikel bezig. Want het bleek al gauw dat je, zonder iets van Rowwen Hèze te weten, aan de namen kunt zien waar ze vandaan komen. Nu maken de muzikanten er geen geheim van uit America te komen, het dorpje aan de rand van de heidestreek De Peel, maar het is toch bijzonder dat je door hun namen te determineren je onvermijdelijk bij de gemeente Horst uitkomt, waar America toe behoort. Dat heb ik dus in het artikeltje laten zien. Een prachtig boek heb ik er aan overgehouden.

Op de laatste bladzij van het artikel is een top 50 van de familienamen in Nederland gegeven, naast de top 50 in De Peel en in Horst.

Met permissie van de uitgever is het artikel hier uit het boek overgenomen: Rowwen Hèze, geworteld in America,
- Leendert Brouwer

Leonie Cornips & Barbara Beckers (redactie): Het dorp en de wereld. Over 30 jaar Rowwen Hèze.
Nijmegen, Vantilt, 2015, ISBN 9789460042027.


woensdag 3 juni 2015

What's in a name

Onder deze noemer portretteert fotografe Saskia Aukema mensen die op enig moment in hun leven hun naam hebben veranderd, of die dat incidenteel doen, en noteert daarbij hun verhalen. ‘Namen zijn zo’n beetje de enige woorden in de taal die je helemaal zelf voor het kiezen hebt’, aldus Aukema. ‘Een tafel is een tafel, maar je kindje kun je noemen zoals je zelf wilt. Of dat kindje zich zal ontpoppen tot een extravert of een verlegen persoon? Of het moslim of een christen wordt, of helemaal niks? Fijnzinnig of stoer? Of het de klanken van zijn naam zal waarderen? Je weet het allemaal niet. Wie een nieuwe naam kiest voor zichzelf weet wél heel goed wie hij is, en ook: wie hij niet meer zou willen zijn. Zoals het geven van een geboortenaam het begin markeert van een nieuw leven, zo doet het aannemen van een nieuwe naam dat vaak ook. Je zegt ermee: vanaf vandaag ben ik een nieuw persoon. Vanaf nu ben ik een Jolanda!’ Te zien in de foto-expositie ‘Crossings’, 5 juni t/m 27 juni 2015 in MLB Galerie, Witte de Withstraat 32a, Amsterdam. Openingstijden vrijdagen en zaterdagen 12.00 tot 18.00 uur. Zie ook de website van Saskia Aukema: zazquia.nl.

Trouw 30-5-2015